Épisode 1x01 : Le wagon grille
Qu’est-ce que tu vas faire quand je serai à la colo game design ?
Tu vas sûrement mourir d’ennui !
Oui !
Sympa de m'abandonner quand j'ai besoin de toi.
Désolée Mikayla, mais Oshkosh m'appelle.
Je suis l'héroïne du code dont le Wisconsin a besoin !
Je crois pas qu’ils veulent que leur héroïne du code empeste tout l'état avec son haleine à l'oignon.
Hé, c’est pas ma faute si j’ai un palais sophistiqué !
Tu as un palais répugnant !
Je pense que je vais travailler un peu plus sur mon jeu avant de partir.
Je vais écraser ces autres nerds avec mon codage !
J’ai trouvé ton jeu cool quand j’y ai joué ! Et tu connais mon rapport aux jeux vidéo.
Tu les détestes !
Je les déteste !
Mais j’aime les tiens.
Alooors …
quand ton père te récupère pour les visites,
est-ce qu’il rentre et parle à ta mère ?
Heu ouais, des fois.
J’imagine que c’est bizarre de voir tes parents se parler maintenant.
Comment ça bizarre ?
Parce que tu sais...
ils ne sont plus mariés, et
tout est différent.
Ça va. Beaucoup de gens ont leurs parents divorcés.
Je ferais mieux de filer faire mes valises, on se voit lundi.
Heu… d’accord, salut !
Envoie-moi des sms quand tu seras au camp !
Tu vas gérer.
Tulip ?
Tulip, c’est ton père, on doit te parler !
Non, elle est montée dans sa chambre.
Je ne sais pas Andy, tu veux qu’on fasse quoi ?
Ok le jeu, t’es censé marcher mais regarde ça,
je vais appuyer sur play et tu vas juste mourir.
Tu vois ? C’est pas bon !
Regarde-toi, tu bouges maintenant !
Ne change jamais.
Merci à toi, gars de Le code c’est cool !
"Merci bien, Tulip, car avec l’achat de mon livre,
je peux enfin me faire enlever cette espèce de furet du visage."
Tulip ? Tu peux descendre s’il te plaît ?
Ouais ?
Tulip, je suis vraiment désolée mais ton père ne peut pas t’emmener à la colo.
Quoi ?
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Vous m’avez dit que si j’améliorais mes notes en anglais je pourrais y aller !
T-t-toi et Papa vous avez signé un contrat et tout !
Je sais, Bourgeon.
Mais ton père s'est trompé de date en prévoyant un voyage d’affaires hors de la ville.
Ok, alors pourquoi tu m’y amènes pas ?
Je travaille douze heures à l’hôpital ce soir, puis j’ai une autre garde dimanche.
Je pensais que tu ne serais pas là.
Quoi, donc vous êtes tous les deux trop occupés pour être mes parents ?
C’est votre divorce qui fiche toute cette pagaille, pas moi !
C’est pas juste !
Non, ça ne l’est pas, mais c’était un accident.
Et ton père et moi essayons encore d'arranger tout ça,
mais on n’est pas très bons pour ça.
Bons à quoi, bons à être divorcés ?
Je veux juste parler de planification.
Quelle planification ? Vous êtes deux et un enfant,
c’est pas si difficile !
Ok, peu importe, je peux pas y aller.
Tulip, attends ! Discutons-en !
Non, je me remets à mon jeu !
Hein ?
Désolé Bourgeon, je me ferai pardonner plus tard. Appelle stp :(
500 kilomètres c’est pas un "petit saut".
Oh ! Quelle chance !
Qu’est-ce qu…
Rah, je viens juste d’halluciner une station de train ?
Eh ben c’est… barbant.
Tulip, tu nous as manqué à la colo game design !
Oh désolée, je n’ai pas pu venir parce que j’ai décidé de m’endormir dans un champ
et de rêver de moyens de transports dépassés !
Es-tu ma maman ?
Quoi ? Si je suis quoi ?
Es-tu ma maman?
Non !
Donc tu viens m’apporter la douce délivrance de la mort.
Encore non… T’es un jouet ?
Tu as une super reconnaissance vocale.
Je cherche ma mère.
Je ne sais pas à quoi elle ressemble par contre.
Elle pourrait être grande…
…ou petite. Comme un bagel maternel.
Tu cherches aussi ta mère bagel ?
Non, pas du tout.
Pas mon père non plus.
Rah, drôle de jouet…
Qu’est-ce que tu cherches alors ?
Je ne cherche rien du tout, je vais à Oshkosh.
C’est ta maison ?
C’est là où est la colo game design.
Alors tu y vas seule ?
Oui.
Sans tes parents ?
J’ai pas besoin d’eux pour y aller !
Maintenant repars être un bonhomme de neige ou… quoi que tu sois.
Oh mon dieu, que suis-je ?
Wahou.
Ça a sûrement été fabriqué par des enfants de North St Paul.
Cette porte est impossible à ouvrir.
Le seul moyen de sortir de là c’est l’hypothermie.
C’est le train ?
Wow ! Je suis dans un train énorme, genre, un train vraiment bizarre !
Tu peux atteindre les poignées !
Comment fonctionne cette porte ? Tu es genre, un vrai robot ?
Est-ce qu’il y a d’autres gens ici ? Est-ce que c’est toujours comme ça que sont les trains ?
Oui !
Oui à quoi ? Quelle question ?
J’sais pas !
Attends, qu’est-ce qu’il y a dans le prochain wagon ?
Ce sera sûrement décevant.
Je l’avais dit.
Je me demande à quoi sert cette pièce.
Wahou, je suis à nouveau impressionnée.
Tu construis un cercueil ?
C’est un personnage de mon jeu.
Je l'appelle
"les gentils éclatent les méchants".
C’est le meilleur jeu que j’aie jamais fait !
Combien de jeux as-tu fait ?
Un !
Oh, tu plaisantes !
Ce serait bizarre de faire une blague là-dessus.
C’est mon nom, je suis One-…
…One.
C’est un drôle de nom.
Contrairement au mien, Tulip, qui est parfaitement normal.
Oh, évidemment que je vais monter là haut !
Ah, qu-qu-est-ce que c’est ?
One-one, tu sais à quoi ressemble le Wisconsin ?
Alors, attends, laisse-moi réfléchir, je pense que ça ressemble à…
ça ?
Non. Ce n’est pas le Wisconsin.
D’accord…
Qu’est-ce qui est arrivé à ce type ?
Tu es plutôt en mauvaise posture, là.
Je ne… Ha… Je ne veux plus être dans ce train !
Attends ! Es-tu ma maman ? J’ai oublié ce que tu as dit la dernière fois.
Qu’est-ce que tu chantes ?
C’est une chanson rigolote de course-poursuite.
Je l’ai inventée.
Non non non non !
Je peux aider, mademoiselle Tulip.
Tu peux faire ça ?
Donne-moi un mur !
Ok, le gentil,
éclate ce méchant !
Euuh, au tour du méchant !
One-one, tu en es où avec le mur ?
Hé bien, c’est plus une maison qu’un mur.
Tu veux que je recommence ? Je vais juste recommencer.
Non ! Ne recommence pas !
J’ai oublié de faire un toit.
Est-ce que c’est bizarre pour une maison ? Pas de toit ?
Cet endroit a quelques trucs plutôt sympas.
Et quelques trucs qui pourraient être mieux.
Il faut qu’il y ait un moyen de sortir de ce train sans y laisser ma vie.
D’accord.
Tout obéit à des règles,
même les choses les plus folles ont leur propre logique.
C’est un train, pas vrai ?
Les trains ont des conducteurs.
One-one, est-ce qu’il y a un conducteur ?
S’il te plaît, dis-moi que tu connais la réponse ?
Conducteur. Hmm.
Je crois qu’on en a un.
Mais il serait probablement dans la locomotive.
Je vais descendre de ce train.
Traduction : Elina, Joshua, Dia Relecture : Auré, Okafox, Maelias, Tatlin
Timing et encodage : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net